‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"المقدّم العنيد"
‫هذان "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫"جورج" على اليسار برأس مسطحة وربطة عنق.
‫"هارولد" على اليمين بقميص مخطط ‫وقصة شعر سيئة.
‫تذكروا هذا.
‫- رائع. ‫- وهذا "كروب البحر"
‫نصف سمكة ونصف "كروب" والكلّ خطأ.
‫أتصدّق أننا عالقان في صنع "كروب البحر"
‫بينما "كروب" يمرح على يخته؟
‫في الواقع، إنه ليس على يخته
‫لأن "هافي" يُنهي لوحة الغواكامولي.
‫يستمتع "كروب" بالصيف أكثر منا.
‫لقد حصل على يخت "جاك" ‫ونحن لم نحصل على شيء.
‫يُفترض أن نجدّف
‫- أو نتسلق على الأحصنة. ‫- أو نلعب حرب الطلاء.
‫مثل إعلانات حرب الطلاء تلك.
‫العب حرب الطلاء مع المُقدم "خرطوشة"!
‫إنها حرب لكن مع طلاء ومرح! ‫ضع دائماً نظارات حماية.
‫مؤسف أن حرب الطلاء مكلفة جداً، ماذا؟
‫حرب الطلاء والمعاناة المتنقلة ‫بقيادة المُقدم "خرطوشة"
‫نأتيكم بالحرب وكل المعدات.
‫المعركة الأولى مجانية.
‫هكذا يبتلعون الطعم.
‫مهلاً، أما زلت تكتب؟
‫لا تضع ذلك على اللافتة!
‫هذه بحق نظرة خاطفة ‫على كواليس صناعة اللافتة.
‫جرأة!
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- يا خبر!
‫أنا المُقدم "خرطوشة"!
‫من يريد أن يُحارب بالطلاء مجاناً؟
‫- أجل! ‫- لا أستطيع سماعكم!
‫أجل!
‫بووم! أنتم مذهلون!
‫- فلنلعب بالطلاء! ‫- أجل!
‫يلزمنا فقط أن يوقع راشد ‫هذا الإعفاء لموظفي البلدية
‫وسنكون جاهزين للبدء.
‫طائرتك؟
‫- أجل! ‫- بووم!
‫"(جورج) و(هارولد) مؤلفان
‫نحن...رائعان
‫هما الآن في معسكر صيفي و(كروب) معهما
‫لذا نوماه في يوم ما ورقص بلا إحساس
‫ثم بالصدفة ربما عمداً ‫حولاه لكابتن (أندربانتس)
‫ترا-لا-لااا
‫في لمحة هو الكابتن يقفز بين الأشجار
‫ولا تنسوا فإن ابتلّ يعود للشجار
‫بعد كل هذا ما الذي قد نتعرض له؟
‫حان الآن وقت نهاية أغنيتنا
‫- لـ(جورج بيرد) و(هارولد هتشينس) ‫- ترالا معسكر!"
‫"مغامرات كابتن (أندربانتس)"
‫"كابتن (أندربانتس) ‫ضد مكر ودهاء (مرحوض) المُتخفي"
‫الفصل الأول، الحصول على إذن.
‫فاتورة كهرباء متأخرة السداد.
‫مايونيز "إكستريم"، "كورتلي" للشعر ‫المستعار، أنت رهن الاعتقال؟
‫ويحي!
‫إنهم يلاحقوننا كما توقعت!
‫يجب أن أُدّمر كل الأدلة.
‫أدلة ماذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنتُ هنا طوال الصيف.
‫سيد "كروب"، أيمكننا لعب حرب الطلاء؟
‫- لا! ‫- بحقك، إنها مجانية.
‫لا شيء مجاني! إنه فخ مثل أي شيء آخر.
‫أنا بخير.
‫لهذا الشرطة في طريقها ‫للزج بي في المعتقل ظلماً.
‫- ماذا؟ ‫- الحبس!
‫- ماذا؟ ‫- الأسر.
‫- ماذا؟ ‫- الحجز.
‫- ماذا؟ ‫- المنفردة.
‫- أتقصد السجن؟ ‫- أجل!
‫"أنت رهن الاعتقال...من قبل شرطة البيتزا"؟
‫إنها قسيمة بيتزا فحسب.
‫- إذاً أيمكننا لعب حرب الطلاء؟ ‫- لا!
‫والآن ساعداني على إخراج كل شيء من المرحاض.
‫ويحي!
‫"أيها الفتى المبلل التمديدات الصحية معطلة
‫في كل الغرف وحتى الأرض في الخارج"
‫أيقبل الجميع بخداع "كروب" ‫كي يوقع هذا الإعفاء؟
‫- أجل! ‫- كيف نكون هنا معاً؟
‫- نحن نتشارك الدماغ، أتذكر؟ ‫- أجل.
‫- أنت في مأزق، سيد "كروب". ‫- مأزق كبير.
‫إن عرف الأهالي أنك أغرقت المعسكر
‫فسيهدمون هذا المكان ويبنون مركز تسوق.
‫حينها ستصبح مدير صنع السجق بالذرة.
‫أنتما محقان! ما العمل؟
‫استرخِ، تدبّر أمر المرحاض وسنسكت الأطفال.
‫وقّع هنا فحسب.
‫إنها...استمارة موحدة لإخلاء المسؤولية
‫تمنحنا سلطة طارئة مؤقتة على المعسكر.
‫"جورج" و"هارولد" خدعا "كروب" مجدداً
‫لتوقيع شيء لم يقرأه.
‫أجل، هذا توقيعي لكنني لم أطلب فيلاً.
‫والآن أغلقوا فم أولئك الأطفال.
‫وهكذا تأخذ إعفاء مُوقّعاً ‫من أجل حرب الطلاء.
‫هذا جيد.
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- أجل.
‫ما زلتُ لا أسمعكم.
‫أجل!
‫هلّا هدأتم يا رفاق؟
‫أحاول طلب حقيبة طيران لأخي.
‫أجل، أوصلوها اليوم، رجاءً.
‫حقيبة طيران؟ هذا رائع!
‫هل اليوم عيد ميلاده؟
‫لا، نشب بيننا شجار قبل سنوات.
‫أنا أتصرف باستهتار
‫وهو منظّم.
‫لكن حان وقت إعادة جسور التواصل.
‫وكما نعلم جميعاً، الخطوة الأولى ‫نحو مداواة الجراح هي حقيبة الطيران.
‫على أي حال، من جاهز لحرب الطلاء؟
‫- نحن! ‫- نحن!
‫- حرب الطلاء! ‫- وأخيراً سيتحقق ذلك!
‫أصبح هذا الصيف صيفياً أكثر بكثير...رر.
‫- لا مكسباء بلا طلاء. ‫- ما المكسباء؟
‫أولاً، علينا مراجعة القوانين.
‫- أتظنون أنني أحب القوانين؟ ‫- أنت مُقدم.
‫أنا المُقدم "خرطوشة"!
‫إنه طعم تسويقي.
‫لكن عليّ اتباع القوانين كي أحتفظ برخصتي.
‫الفصل الثاني، استدعاء "ري".
‫اتصل "كروب" بالشخص الوحيد ‫الذي يأتمنه في طوارئ المراحيض.
‫الوضع غير بالغ السوء، صحيح، سيد "ري"؟
‫لعلكم تذكرون، السيد "ري" هو بوّاب المدرسة.
‫وهو سابقاً عميل مراحيض سري ‫وشرير بقدرات خارقة.
‫لكن كان ذلك في الماضي.
‫الوضع أسوأ من سيئ، التمديدات رديئة.
‫- ستحتاج إلى تمديدات جديدة. ‫- يبدو ذلك مكلفاً.
‫- لا بدّ من وجود حل أرخص. ‫- يُوجد، لكنه خطير.
‫- افعله. ‫- ألا تريد سماع المخاطر؟
‫- افعله! ‫- المرحاض مرحاضك، أيها القائد.
‫- أيمكنني العودة إلى مكتبي الآن؟ ‫- لا!
‫القانون 27، احرص على ارتداء جوربيك ‫طوال الوقت.
‫أكاد ألمس الطلاء.
‫أعلينا أن نغطي كل القوانين؟
‫أتظنين أنني أحب ذلك، سيدتي؟
‫كثير من القوانين!
‫اسمعوا، هذا لمصلحتكم، أتفهمون؟
‫والآن، تذكّر أن تحمي إبطيك طوال الوقت.
‫لا يُفترض أن تكون في حرب الطلاء قراءة.
‫إن كان علينا أن نقرأ، ‫فلنقرأ شيئاً ممتعاً على الأقل.
‫الفصل الثالث، قصة كابتن "أندربانتس" ‫و"مرحوض" المتخفي
‫يكتبها "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫إذاً...ذات مرة، أقام ولد اسمه "كيث" ‫حفل حرب طلاء
‫لأن البولينغ موضة قديـ...مع السلامة.
‫لكن كان على الأطفال تعلّم ‫قواعد السلامة أولاً وكانوا
‫يتأففون ويشخرون ويقولون، ‫"أفضّل القيام بالواجبات المنزلية...ربما."
‫وكان هناك كابتن "أندربانتس" أيضاً ‫مع أنه لم يكن مدعواً
‫فسأله "كيث"، "هل أعرفك؟ أنت كبير".
‫لكن الكابتن كان منهمكاً بالتهام الحلوى...
‫مع أن الوقت لم يحن بعد
‫ويجترع 4 لترات من عصير الفواكه...
‫ماذا؟ 4 لترات؟
‫ثم بدأ الكابتن يلعب حرب الطلاء ‫لأنه حفل يا صاح.
‫وكان الأطفال يستمتعون بذلك...طخ طاخ، طلاء!
‫لكن اضطر الكابتن إلى دخول الحمام ‫بسبب عصير الفواكه
‫ووجد مرحاضاً متنقلاً ‫والذي كان في الواقع فضائياً يمضي إجازة.
‫هذا جنوني، صحيح؟ لكن تجاوزوا الأمر ‫لأن كل الأجسام جميلة.
‫والكابتن، بل أقصد "كيث" وهو ليس بكابتن
‫لقّب "كيث" الفضائي بـ"مرحوض" ‫لأنه كان وغداً
‫ليس الفضائي، بل "كيث"، وكذلك الفضائي
‫لأن "مرحوض" اختفى كالساحر لكن بشكل حقيقي.
‫- بح! ‫- "أين ذهب؟
‫أين ذهب؟"
‫وبدأ يصطاد كل الأطفال قائلاً، ‫"فليبر بوب أبزبشالاب".
‫وما أدرانا ما يقصد لأنها لغة الفضائيين.
‫وهكذا ملأ الكابتن سرواله المنجنيق ‫بكرات الطلاء
‫وطخ طاخ...
‫وانتشر الطلاء في كل كان ‫وأعاد "مرحوض" مرئياً مثل...السور!
‫ثم ثبّت كابتن "أندربانتس" رأسه تثبيتاً
‫وهو تثبيت يضعك في الفراش كالأم.
‫"طابت ليلتك، أمي، أشعر بالعطش مجدداً"، ‫"بحقك، جدياً؟"
‫ثم عاد الأطفال للمرح
‫وغادر الكابتن ‫لأنه سيتطفل على 3 حفلات ميلاد أخرى.
‫حسناً، النهاية.
‫"معسكر"
‫- ما هذا؟ ‫- "نونو" متحرك.
‫مرحاض متنقل.
‫إلى حين تدبر أمر الانسداد، ‫هذا أملك الوحيد.
‫لا، بل الصهريج!
‫- ماذا فيه؟ ‫- "ق.م.ا.م.ا.ة".
‫كانت تلك غلطة.
‫لا، هذا يعني ‫"نظام بروتوكولات إزالة انسداد الأنابيب".
‫إنه ينظف الأنابيب لكنه تجريبي.
‫- أجل، لكنه رخيص، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن لكل شيء ثمن...
‫ويحي، ليس استرجاع ذكريات.
‫بعد تعرّض مزيل الأشياء الخطرة جداً ‫من المراحيض "أ.أ.أ"
‫للانهيار، عرفنا أننا نحتاج ‫إلى وسيلة لإزالة أي انسداد
‫لذا صنعنا "ق.م.ا.م.ا.ة" المكمّل لـ"أ.أ.أ"
‫ليصبحا ضربة مضاعفة.
‫لكن شريكي كان متهوراً يحب المخاطرة
‫وخائن للمراحيض.
‫أخبرته أن "ق.م.ا.م.ا.ة" لم يكن جاهزاً
‫لكنه لم يصغِ لي وحسم الأمر.
‫وفشل "ق.م.ا.م.ا.ة" فشلاً ذريعاً.
‫وحين انقشع الدخان، كان قد اختفى.
‫كانت تلك آخر مرة أراه فيها.
‫- في حياتك؟ ‫- حتى عيد الشكر.
‫لكن لم يعد الأمر كالسابق.
‫على أي حال، واصلت العمل على "ق.م.ا.م.ا.ة" ‫بمفردي سرّاً.
‫إنه جاهز، ‫لكن لا ينبغي الاستخفاف بـ"ق.م.ا.م.ا.ة".
‫أجل، بلاه بلاه، ابدأ العمل.
‫في غضون ذلك، كان الجميع يستريح ‫من قراءة كُتيبات القوانين
‫ويقرؤون آخر قصص "جورج" و"هارولد" ‫بما فيهم المُقدم "خرطوشة".
‫كيف كنتُ غافلاً لهذه الدرجة؟
‫لقد أصبحت العدو! مروّج قوانين!
‫لا تقوم حرب الطلاء على القوانين ‫بل على المرح.
‫- احملوا مجلّداتكم ومزّقوها نصفين. ‫- مستحيل.
‫تحتاج إلى مشعل ‫فهذه المجلّدات مصنوعة من البلاستيك.
‫مرحى!
‫أنا جبّار!
‫مبالغة؟ أجل، بلى، كنتُ أبالغ.
‫هكذا! هيّا، مزّقوها.
‫مزّقوها!
‫أجل، هيّا!
‫مزّقوها! هكذا.
‫مزّقوها!
‫بعد إعادة التفكير، ارموها.
‫مرحى!
‫فات الأوان لأتهرّب من القوانين، ‫أنا عبد البيروقراطية.
‫"شاهد البيروقراطية المفرطة"
‫لكنكم لستم كذلك، لذا اذهبوا وامرحوا الآن.
‫جازفوا وارتكبوا الأخطاء.
‫لكن الأهم، عيشوا الحياة!
‫أجل! عشْ بالطلاء ومت به.
‫أو فلنعش بالطلاء فحسب.
‫وأنا أيضاً سأعيش، متهوراً.
‫بعد أن أدخل الحمام مباشرة.
‫هذا الشاب يشرب القهوة كثيراً.
‫- لا! ‫- لكن تذكروا...
‫- سدّ "كروب" كل مراحيض المعسكر. ‫- ويحي!
‫والآن تراجع.
‫سأنسف حمل صهريج "ق.م.ا.م.ا.ة" ‫في المرحاض ولنأمل خيراً.
‫جيد، ما الذي قد نتعرض له؟
‫النار قادمة!
‫وأخيراً!
‫ماذا يحدث؟
‫هذا لا يُبشر بخير.
‫ماذا حدث لي؟
‫ألديّ قدرة خارقة؟
‫لديّ القدرة على التخفي!
‫كيف حدث ذلك؟ فلنسأل الجورب العلمي.
‫"بما إن (ق.م.ا.م.ا.ة) يجعل الانسداد يختفي
‫يكوّن (ق.م.ا.م.ا.ة) مع المُقدم (خرطوشة) ‫والمرحاض المتنقل
‫جندي مراحيض ذا قدرة على التخفي"
‫لدي الآن القدرة ‫على طلاء كل قوانين الأرض حتى آخر قانون.
‫أنا جبّار!
‫جبّار الطلاء.
‫حسناً أيها الجمع، ‫القانون هو "من يُصاب، يُستبعد".
‫كان لضعف ثقتي بنفسي ما يبرره.
‫ربما بشرتي خضراء لكن غضبي أحمر.
‫"أحمر!"
‫لا تعبث أبداً مع الجبابرة!
‫هذا مسلٍ، هذا صيف.
‫هذه حرب الطلاء!
‫مهلاً، أواثق أننا أصبنا الجميع؟
‫أشعر أننا نسينا أحدهم.
‫"إريكا"!
‫لقد فاجأتكما.
‫أجل! انتظرتُ قول ذلك لساعات.
‫حسناً، "إريكا" الرابحة، لعبة جديدة!
‫تم تحويل مكالمتك ‫إلى نظام البريد الصوتي التلقائي.
‫هذا أنا يا أخي.
‫أريدك أن تعرف أنني تغيّرت.
‫والآن سأغيّر العالم.
‫إنني أحشد جيشاً من مخالفي القانون ‫لأهزم صانعي القانون.
‫وهل تعلم أمراً؟
‫ليت حقيبة الطيران التي أرسلتها لك ‫تضيع في البريد.
‫- أكدتَ أنه سيجدي نفعاً. ‫- قلتُ خلاف ذلك كثيراً.
‫- حسناً، ما العمل الآن؟ ‫- سننظف الفوضى الآن.
‫بالممسحة؟
‫الفصل الرابع، لم تطلوا شيئاً بعد.
‫"صوفي واحد"، ارتدي هذا للتمويه.
‫"صوفي الأخرى"، ارتدي هذا لتكوني واضحة.
‫"بوسي" و"جلوسي" و"موسي"، فليجن جنونكن.
‫فلنطلق كرات الطلاء هذه أينما شئنا.
‫أجل، خالفن كل القوانين.
‫لكن لا تبذّرن الطلاء، ليس رخيصاً.
‫أنت ذكي لتشكيلك تحالفاً معي.
‫لكن ثمّة مشكلة واحدة.
‫"غدر!"
‫نلتُ جزائي لأنني وثقت بكائن حي آخر.
‫"عقاب فوري!"
‫"شعاع القمر"، "نظارات"، تصرفا بلا قيود!
‫أجل! منفلتان متهوران.
‫"قذيفة المدفع"، القوانين للمغفلين!
‫طاقة جيّدة!
‫لكن علينا أن نوفّر الطلاء من أجل الـ...
‫ارمي الطلاء يا "إريكا"!
‫لا، بل ارميا الطلاء.
‫ما رأيكما أن نرمي جميعاً الطلاء؟
‫حسناً، عند العد إلى 3.
‫1، 2، 3!
‫أظن أننا جميعاً سنُطلى.
‫هذا صحيح! لكن على يديّ.
‫إنه المُقدم "خرطوشة" ‫لكنه يبدو مثل "مرحوض" في قصتنا.
‫"مرحوض"، أعجبني ذلك.
‫اسم جديد لشخصيتي الجديدة.
‫لا مزيد من الرّتب ولا القوانين
‫ولا انتظار بعد الآن لمدة نصف ساعة ‫للسباحة بعد الغداء.
‫- لكن لمَ ترتدي مرحاضاً متنقلاً؟ ‫- وكيف تتخفى؟
‫سيُجاب عن كل أسئلتكم ‫بعد انضمامكم إلى جيشي.
‫ما كنتُ لأفعل ذلك فنحن 3 ضد 1.
‫- نحن متفوقون عدداً. ‫- مخطئة.
‫- أظن أنه المتفوق عدداً. ‫- ماذا فعلت بأصدقائنا؟
‫حوّلتهم إلى آلات طلاء قوية وفعالة.
‫وحان دوركم.
‫سيقضي جيشنا على القوانين إلى الأبد!
‫أكره القوانين مثل غيري ‫لكنك تعديت الحدود يا صاح.
‫كما أن الجيوش لا تعمل بدون انضباط.
‫مخطئ، يا قوات المراحيض، استعدوا...صوّبوا...
‫لم أقل، "أطلق"!
‫علامَ تطلقون؟ أنتم خارجون عن السيطرة.
‫اختفوا؟
‫لكن هذه ميزتي.
‫يا قوات المراحيض، ابحثوا عنهم!
‫وكفّوا عن هدر الطلاء!
‫آسف على الدخان.
‫أتى منعكسي المرحاضي ‫حين رأيت كمين المرحاض المتحرك بكم.
‫هذا في الواقع المُقدم "خرطوشة".
‫إذاً هو عسكري.
‫لا، إنه مسؤول حرب الطلاء ‫ويُرجّح ألا يكون مُقدماً حقيقياً.
‫طلاء؟ كنتُ أخشى ذلك.
‫بدأ الأمر في وقت سابق من اليوم...
‫كنت أضع "ق.م.ا.م.ا.ة" في مرحاض "كروب".
‫لا، لن نسترجع ما حدث في الحمام.
‫ولا يمكنك استرجاع ذكريات اليوم.
‫أجل، لاسترجاع الذكريات قوانين يا صاح.
‫يعني "ق.م.ا.م.ا.ة" ‫"نظام بروتوكولات إزالة انسداد الأنابيب."
‫يحتاج اختصارك إلى تحسين.
‫المهم، لا بدّ أن بعض الـ"ق.م.ا.م.ا.ة" ‫قد امتزجت بطلائه
‫وحوّلته إلى سلاح متخفٍ حيّ.
‫إنها حقيقة علمية.
‫"لا تنظروا إليّ أنا مجرد جورب"
‫علينا أن نجد "أندربانتس" ‫قبل أن يجدنا "مرحوض".
‫توليا أمر كابتن "أندربانتس"
‫بينما أنا والسيد "ري" ‫نأخذ "مرحوض" في دورة.
‫تأخذانه في السيارة؟
‫لا! أقصد مرحاض ودورة!
‫أتعلم شيئاً؟ انسَ الأمر.
‫اليابسة الجافة، أعلم أنها موجودة وسأجدها.
‫- سأجدها! ‫- السيد "كروب"؟
‫مهلاً، "هارولد"، انظر!
‫ممنوع الدخول، الحمام يفيض.
‫يمكننا فعل ما هو أفضل.
‫تفوح من "كروب" رائحة أقدام.
‫أعجبني ذلك.
‫ترا-لا-سائل!
‫كابتن "أندربانتس"، هناك رجل مراحيض خارق ‫يستطيع الاختفاء
‫ويحشد جيشاً.
‫هل جاء ثلاثاء المراحيض؟
‫علينا التوجه إلى مطعم برج المراحيض ‫لبوفيه المراحيض المفتوح.
‫- لا وجود لهذا. ‫- تسرع في حكمه.
‫هل تتوق لأكل المراحيض؟
‫- إذاً تعال إلى مطعم برج المراحيض. ‫- حالاً!
‫- لأن أكل المراحيض... ‫- طبيعي تماماً.
‫- رائع. ‫- أوقفه حالاً.
‫حاضر حواضر، أمرك أوامر!
‫لأن إن كان هناك ما أستطيع إيقافه، ‫فهو المراحيض.
‫هل انتهى استخدامي كلوح تزلج؟
‫أظن أننا كسبنا بعض الوقت ‫لصالح "جورج" و"هارولد".
‫- لقد تعبت من الهرب من مرحاض. ‫- إذا فلنكف عن الركض ونبدأ الطلاء.
‫قد يجعلني طلاؤكما مرئياً ‫لكن طلاءنا سيجعلكما...
‫"حمام"؟
‫"شطاف"؟ أهذا أنت؟
‫أيعرف أحدكما الآخر، سيد "ري"؟
‫أجل، إنه أخي.
‫مهلاً.
‫اسمه "شطاف ري" واسمك "حمام ري"؟
‫تُلفظ "حمّام".
‫وأجل، والدانا كنديان فرنسيان.
‫وكانا يحبان الحمامات.
‫وكنّا شريكان في الأبحاث
‫إلى أن تركت ذلك بسبب خلافات علمية.
‫لقد أفسدتَ "ق.م.ا.م.ا.ة"!
‫لأنه كان هناك كثير من القوانين!
‫لكن ذلك سيتغير حين نحوّل دعاة القانون ‫إلى قوات مراحيض.
‫الشرطة والمعلمون بل وعمّال الإنقاذ.
‫لستَ من يتحدث يا "شطاف"، بل "ق.م.ا.م.ا.ة".
‫الحدود مبهمة!
‫انضم إليّ يا "حمام".
‫سنخرق معاً القوانين حتى لا يبقى ‫سوى قانون واحد، لا يُوجد قوانين.
‫لكن هذا قانون.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع محاربة أخي ‫لكنني أستطيع الهرب منه.
‫لقد أخطأته.
‫أتلعبون بالورق؟
‫لمَ لم تضربوه بالطلاء؟
‫ربما فكرة حشد جيش ‫من مخالفي القانون فكرة سيئة.
‫أتيتُ لمضغ اللبان وشطف المرحاض.
‫وقد بلعت لباني.
‫حفل طلاء!
‫لا يُسمح لك باستخدام الطلاء، أتذكر؟
‫"سأطلي البلدة بأسرها بالأحمر
‫سأطلي وأطلي حتى أموت"
‫تحب الطلاء، صحيح؟ ‫يا قوات المراحيض، جاءت فرصتكم الآن.
‫- اطلوا كما تشاؤون! ‫- آسف، استخدامي للطلاء مُراقَب.
‫فلنلعب لعبة تجنب الطلاء بدلاً من ذلك.
‫الفصل الخامس، فصل مشاهد العنف الحاد، ‫ويُقدم على شكل هرب-أوه-راما
‫لأنك إن اختبأت فأنت لا تقاتل.
‫شجيرات! مكان اختباء في الطبيعة.
‫عربة هوت دوغ، المكان المثالي للاختباء...
‫ما لم تكن نفسك هوت دوغ.
‫"وقت المرحاض!"
‫مرحاض ومكان للاختباء!
‫عصفوران بمثانة واحدة.
‫إنه مثل حنكليس سمين بساقين.
‫أكلت الحنكليس في مطعم "خميس التونة".
‫كأنني أنظر في المرآة.
‫ويحي! سيطلون البلدة بالأحمر.
‫وأنا البلدة!
‫لا!
‫لا! لا...
‫انتهت اللعبة.
‫ستساعدونني في تحويل العالم ‫إلى جنة خالية من القوانين
‫لأنه كما قلتم، عشْ بالطلاء ومت به.
‫- أجل، حسناً، لكننا نقول أيضاً... ‫- إن كنت ستسقط...
‫- فعليك بالطلاء حتى النهاية. ‫- أجل!
‫حفل طلاء!
‫ليتكم يا رفاق تقتصدون أكثر ‫في استخدام الطلاء.
‫دعونا نمضي قدماً.
‫من هنا تنتهي القوانين ويبدأ الطلاء...
‫ماذا؟ مهلاً!
‫استلمتَ حقيبة الطيران وتطير من دون خوذة.
‫هذا التصرف ليس من طبعك.
‫أجل يا "شطاف"، كنتَ محقاً.
‫القوانين وُضعت لتخالف.
‫من الآن فصاعداً، سأتصرف على سجيتي.
‫لن أقف بعد الآن عند إشارات الوقوف.
‫لن أقرأ كتيبات التعليمات ‫قبل تشغيل حقائب الطيران الخطيرة.
‫أجل! هذا ما...ألم تقرأ الكتيب؟
‫- ولا كلمة. ‫- هذه هي الروح المطلوبة.
‫زوّدتها بالوقود، صحيح؟
‫كلا، لأن هذا قانون ولم أعد أتبع القوانين.
‫حسناً، ليست كل القوانين سيئة.
‫لا، هذا ما أردتَه، عالم بلا قوانين، صحيح؟
‫- إذاً إنها النهاية، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن على الأقل ما من قوانين، صحيح؟
‫كنتُ مخطئاً! الانفلات كابوس!
‫أعد القوانين!
‫ترا-لا-لا!
‫أترغبان أيها الرفيقان ‫في نزهة مبدئياً السبت القادم؟ ظهراً؟
‫مهلاً، لمَ لم يُغيّرك الطلاء؟
‫لأنه مغطى بـ"ط.ر.ط.ش.ة".
‫وهذا يعني "نظام بروتوكولات ‫تقييد الطلاء وتجاوزه".
‫وهو نوع من "ق.م.ا.م.ا.ة" ‫طوّرته لتقاوم الأنابيب الطلاء.
‫واستخدمنا "ط.ر.ط.ش.ة" ليقاوم الكابتن ‫الطلاء قبل المعركة الطاحنة.
‫كثير من حرف "ط".
‫و"ط.ر.ط.ش.ة" تُغطينا أيضاً.
‫أيمكننا أن نُطلق عليه اسماً آخر؟
‫أيمكنني أخذ هذا الجهاز في جولة؟
‫- ألم ينفد وقود ذاك الشيء؟ ‫- بلى.
‫علينا إبطال مفعول الطلاء عن رفاقنا.
‫أتظنون أن "ط.ر.ط.ش.ة" يُعيدهم إلى طبيعتهم؟
‫- يستحق الأمر المحاولة. ‫- لكن هل نجح؟
‫الفصل السادس، المختصر المفيد...نجح.
‫أتراجع عن كل ما قلته يا "حمام".
‫كنتَ محقاً، القوانين مهمة.
‫أجل، أعلم.
‫لذا كدتُ أقتل كلينا كي أُعلّمك ذلك.
‫وكابتن "أندربانتس"؟
‫لم يقرأ كتيب حقيبة الطيران أيضاً
‫وكان الوقود فعلياً قد نفد منها.
‫لمَ أنا مُبتل؟
‫وأين يخت "جاك" خاصتي؟
‫لا! يخت "جاك" قد دُمّر!
‫"هافي"؟ أنت حيّ!
‫غواكامولي! "هافي"، أنت ملاك!
‫ترجمة "ديمة قشقارة"